U današnjem jezičnom utorku možete pročitati tri jezična savjeta.
Ušli smo u mjesec prosinac, zadnji mjesec u godini kojem se raduju djeca, učenici i roditelji jer nas samo tri tjedna dijele od zimskog odmora. Hoće li učenici tijekom zimskoga odmora imati blagdanske ili praznične dane? Idemo li u crkvu ili Crkvu te želite li nekomu sretnu novu ili Novu godinu?
- Kako bismo ovog prosinca osvijestili svoje jezične dvojbe, na ova pitanja odgovaramo današnjom jezičnom rubrikom.
- Praznik ili blagdan?
Hrvatski standardni jezik razlikuje ove dvije imenice tj. one nemaju isto značenje. Imenicu blagdan koristimo kada želimo govoriti o nekom vjerskom događaju. Imenicu praznik upotrebljavamo u značenju događaja koji je važan za društvo ili međunarodni dan posvećen čemu. Tako će učenici tijekom zimskoga odmora imati dane blagdana (Božić, Stjepanje i Sveta tri kralja), ali ćemo proslaviti i praznik (Nova godina).
- Nova godina ili nova godina?
U standardnom jeziku, ovisno o značenju, pravilno je pisati nova godina i Nova godina. Ako želimo čestitati praznik (1.1.) onada ćemo napisati Nova godina. Ukoliko želimo nekomu uspješnu cijelu nadolazeću godinu, napisat ćemo nova godina.
- Hoćemo za za blagdan ići u Crkvu ili crkvu?
Naš jezik i ovdje razlikuje pojmove crkva i Crkva. Malim početnim slovom pišemo crkava kada označujemo mjesto u kojem se obavlja bogoslužje (crkva svete Ane, crkva svetih Filipa i Jakova). Takav je zapis u skladu s crkvenom tradicijom jer se sđevina nema imena, nego je posvećena svetcu ili kršćanskom pojmu. Imenica Crkva piše se velikim početnim slovom kada je riječ o vjerskoj zajednici ili organizaciji (Katolička Crkva, Srpska pravoslavna Crkva). Ukoliko u nazivu crkve pojavljue ime svetca, velikim početnim slovom pišemo samo ime svetca, a imenica crka i pridjev sveti/sveta pišemo malim slovom (crkva svetog Nikole).
Izvor: Irina Marić, prof.
volonterka Info centra za mlade Vukovar
