Par riječi o svakodnevnim jezičnim pogreškama
Slušajući televizijske i radijske emisije možemo čuti voditelje kako slušatelje ili gledatelje pozdravljaju s „dobro veče“, „zahvaljuju se“ na pozornosti i uporabljuju izraz „hvala lijepa“ do sljedećega gledanja ili slušanja. Pa evo, prokomentirajmo u čemu je tajna pogreška ovih čestih izraza:
- „Dobro veče!“
S obzirom na to da se taj pozdrav sastoji od imenice večer koja je ženskoga roda, i pridjev koji stoji uz nju mora biti u ženskome rodu. Stoga je pogrešno: „Dobar večer!“, „Dobro večer!“, a pravilno: „Dobra večer!“. Premda je u hrvatskome jeziku zabilježen i leksem veče koji je srednjega roda, u standardnome se jeziku ne preporučuje njegova uporaba. Tako je pogrešno i: „Dobro veče!“.
- „Zahvaljujem se.“
Zahvaliti i zahvaliti se dva su različita glagola, ali često ih nepravilno koristimo u govoru i pismu.
Glagolom zahvaliti izražava se zahvalnost na nečemu.
Zahvaljujem vam na gostoprimstvu.
I glagolom zahvaliti se izražavamo zahvalnost, ali ono što nam je ponuđemo odbijamo na pristojan način.
Zahvaljujem vam se na gostoprimstvu. (ali odbijam to gostoprimstvo)
- „Hvala lijepa!“
Pravilno je i piše se hvala lijepa. Riječ hvala imenica je ženskoga roda, stoga uz nju stoji pridjev ženskoga roda. Ako se lijepo odnosi na glagol zahvaljivati, onda stoji u priložnom obliku (lijepo je zahvalio, lijepo smo im zahvalili…). Uz hvala stoji prijedlog na, a ne za (hvala na kolačima, hvala na pozivu, hvala na pomoći).
Rubriku “Jezični savjeti” priredila Irina Marić
volonterka Info centra za mlade Vukovar
